appendix D

music and lyrics by Sergei Trofimov

performed by Beloye Zlato (White Gold)

from the City of Norilsk

За Тихой Рекою 

За тихой рекою, берёзовой рощей

Распустится первый весенний цветок

И я загадаю желание попроще

И перекрестившись взгляну на Восток

Окрасится небо багряной зарёю

И вечное солнце над миром взойдёт

И белая птица взлетит над землёю

И Божие прощение с небес принесёт

И что-то большое откроется сердцу

Такое что жизнью моей не объять

И станет спокойно, и сладко как в детстве

Когда обнимала меня моя мать

Молитва святая слезами прольётся

Христовой любовью исполнится грусть

И в это мгновение душа прикоснётся

К великой вселенной по имени Русь

Beyond the Quiet River

Beyond the quiet river and birch grove

The first spring flower is bursting into bloom

And I am simply making a wish

And having crossed myself, I look to the East

The sky will discolour to scarlet dawn

And the eternal sun will rise over the world

And the white bird will fly over the earth

And bring God’s forgiveness from the heavens

And something big will make itself known to my heart

Such that it is not possible to take it in my lifetime

And it will become peaceful and sweet like childhood

When my mother hugged me

A solemn prayer will flow with tears

Sadness will be filled with Christ’s love

And at that moment my soul will touch

The grand universe with the name of Russia